1,000,000
Words
19
Languages
7
Language Variants
The Challenge
The customer entrusted us with the translation and validation for each market in its largest training event in which the entire sales network from more than 40 countries participated.
The project included 19 languages and seven variants totalling a volume of 1 million words in two month period.
The following languages and variants were required:
-
- German, Swiss German, Austrian German, Czech, Danish, Slovak, Slovenian, Spanish, Finnish, French, Belgian French, Swiss French, Greek, Hebrew, Dutch, Hungarian, Irish English, UK English, Italian, Swiss Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Turkish, Ukrainian
The Solution
- We held an initial meeting with the entire team (production, project managers, HR, translators, etc.).
- The client’s regular translators were assigned, all experts in automotive terms and trained in the client’s specific terminology.
- We developed our own content validation tool to handle the revision and approval for each market.
- We held regular follow-up meetings.
- We implemented a consultation system between translators and the client to resolve any doubts.
- We adapted rapidly to any changes in priority for material to be translated.
- We were on target with the schedule for all languages requested.
Contact NZ & AUS
AUCKLAND
Level 2,
49 Parkway Drive
Rosedale, Auckland, 0632
New Zealand
Phone: +64 9 801 0648
Level 2,
49 Parkway Drive
Rosedale, Auckland, 0632
New Zealand
Phone: +64 9 801 0648
GISBORNE
Level 1, 131 Gladstone Road
Gisborne, 4010
New Zealand
Phone: +64 9 801 0648
By Appointment Only
SYDNEY
Level 26
44 Market Street
Sydney NSW 2000
Australia
Phone: +61 2 8015 2744
By Appointment Only
CONTACT UK & EUROPE
LONDON
71-75 Shelton Street
Covent Garden
London, WC2H 9JQ,
United Kingdom
– By appointment only
Phone: +44 845 591 1640
Freephone: +44 800 069 8425
IRELAND
Unit 2A2
KTI Centre
Killarney
Co. Kerry, Ireland
– By appointment only
Phone: +353 1 691 7864
BARCELONA
Carrer Galileu, 303, 6th Floor,
08028 Barcelona, Spain
Phone: +34 9 3220 2215
VITORIA-GASTEIZ
Nueva Dentro, 33 A 01001
Vitoria-Gasteiz Álava/Araba,
Basque Country, Spain
– By appointment only
KIEL
Hopfenstr. 1d
24114 Kiel
– By appointment only
COLOGNE
Straker Germany GmbH
Luxemburger Str. 259
D-50939 Köln
P:+49 221 168 993 31
By Appointment Only
CONTACT JAPAN
JAPAN
Straker Japan K.K.
32F Shinjuku Nomura Bldg.
1-26-2 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-Ku Tokyo 163-0532
– By appointment only
Phone: +81 3 5322 1334
CONTACT USA
BURBANK
Straker Translations / Straker Media
150 East Olive Avenue,
Suite 211, Burbank,
91502, California
Phone: +1 213 550 3908
DENVER
1630 Welton Street,
Suite 729,
Denver, CO 80202
Phone: +1 720 316 5967
For a list of all our office locations, please click here
